They didn't use Ancestry or 123. They used info that his relatives voluntarily submitted.
I equate it to using someones name, if you know a relatives name, it gives you a lead. The police did not arrest him based on the relatives DNA. People do lose some of their rights when they commit double murder.